Kanejaku

Définition et aperçu

Kanejaku se lit « kanejaku » et est une unité de longueur utilisée dans le système shakkan. Un shaku mesure environ 30,3 centimètres, et même aujourd’hui, lorsque le système métrique est la norme, on peut encore le voir dans la notation dimensionnelle usuelle de la confection et de l’architecture japonaises traditionnelles.

Le nom s’écrit comme kanejaku, un outil de mesure des angles droits, mais dans un contexte dimensionnel, il désigne une unité de longueur. Ce n’est pas un terme qui décrit les fibres d’un tissu, la structure d’armure ou les méthodes de traitement, et il n’indique ni la texture ni la fonction.

Utilisation dans l’habillement

Dans le domaine de l’habillement, kanejaku peut être utilisé pour les dimensions des tissus de kimono, les dimensions des rouleaux et les expressions usuelles employées lors de la réalisation de patrons. Dans les spécifications vestimentaires et les normes de tissu, les centimètres ou les mètres sont généralement utilisés.

Dans les documents anciens, la communication orale en atelier et les instructions liées aux vêtements traditionnels japonais, des expressions basées sur le shaku peuvent subsister. Dans les bons de commande, les patrons et les normes d’inspection, il est important de préciser quelle échelle est utilisée et de normaliser au système métrique lorsque cela est nécessaire.

Différences avec kujirajaku et points à confirmer

Kanejaku et kujirajaku sont tous deux appelés « shaku », mais la longueur d’un shaku diffère. Kanejaku est souvent utilisé en architecture et en confection, tandis que kujirajaku est une échelle souvent utilisée pour la confection traditionnelle japonaise et les dimensions des kimonos. Comparer uniquement le nombre de shaku peut entraîner des erreurs dimensionnelles.

Lors du contrôle de la largeur d’un rouleau, de la longueur d’un tissu de kimono ou de la marge de matière, ne vous fiez pas au seul nom d’unité « shaku » ; vérifiez s’il s’agit de kanejaku ou de kujirajaku, ou consultez la valeur de conversion en centimètres. Le rétrécissement, le lavage et les précautions de couture doivent être pris en compte selon le matériau et les conditions de traitement du tissu concerné, et non selon kanejaku lui-même.

• Indiquez les unités en centimètres ou en mètres dans les spécifications.
• Vérifiez si la largeur et la longueur du vêtement des tissus traditionnels japonais sont indiquées en kujirajaku.
• Pour les anciens patrons et fiches d’instructions, comparez l’échelle utilisée à l’époque de la création avec les dimensions réelles.

Foire aux questions