Chirimen de Tango

Définition et zone de production

Tango chirimen est le terme générique désignant la zone de production textile centrée sur la région de Tango, au nord de la préfecture de Kyoto, ainsi que le chirimen produit dans cette région. Traditionnellement, il est principalement fabriqué en soie, tissé avec des fils de trame fortement torsadés, et après le décreusage, il développe le shibo, la fine texture de surface constituée de petites irrégularités.

« Tango » ne désigne pas une structure de tissage ni un nom de fibre, mais la zone de production. C’est pourquoi, même pour le Tango chirimen, le matériau, la structure de tissage, le motif et la méthode de traitement ne sont pas uniformes. Lorsqu’on le compare au chirimen en général, il est important de le distinguer comme un nom qui englobe à la fois la zone de production et le contexte de production.

Histoire et caractéristiques techniques

Dans la région de Tango, la production de textiles de soie centrés sur les tissus de kimono est pratiquée depuis longtemps, et les techniques de tissage du chirimen ainsi que de post-traitement se sont accumulées au fil du temps. Le lustre distinctif créé par le shibo, le toucher souple et l’aspect après teinture sont des caractéristiques représentatives du Tango chirimen.

La palette d’expressions est très large, incluant des tissus unis, des motifs tissés qui font ressortir les dessins de fond, des tissus à motifs réalisés en Jacquard, et des tissus légers tirant parti de la transparence. Aujourd’hui, non seulement la soie, mais aussi des tissus fabriqués avec d’autres fibres selon l’usage sont utilisés ; il est donc important de ne pas juger le matériau uniquement du fait qu’il est produit à Tango.

Tissus représentatifs et applications

Parmi les tissus représentatifs figurent le chirimen uni, le chirimen à motifs avec dessins de fond, et les tissus Jacquard à motifs tissés. La taille du shibo, la visibilité du motif de fond, l’épaisseur et la transparence diffèrent selon le type, si bien qu’au sein du Tango chirimen, l’aspect et la facilité de manipulation lors de la couture varient également.

En plus des matériaux pour kimono et accessoires d’obi, il est utilisé pour les accessoires de style japonais, les tenues formelles, les robes, les chemisiers, les jupes et les costumes de scène. Lorsqu’on exploite le shibo et le lustre, il faut vérifier par échantillonnage l’aspect de la couleur après teinture, la compatibilité avec la doublure et le froncement des coutures.

• Chirimen uni : un tissu qui facilite l’exploitation de l’expression des couleurs par la teinture.
• Chirimen à motifs : un tissu caractérisé par les ombres créées par les dessins de fond.
• Tissu Jacquard : un tissu qui exprime des motifs par le tissage.

Points à vérifier lors de l’achat

Lors de la confirmation de l’indication de la zone de production, vérifiez auprès du fournisseur à quel procédé le terme « Tango chirimen » fait référence, par exemple le fil brut, le tissage, le décreusage ou la teinture. Un simple nom de zone de production ne permet pas de connaître le ratio de mélange, la structure de tissage, le contenu du traitement ou le lieu du traitement final ; il faut donc gérer séparément les informations nécessaires aux spécifications et aux étiquettes d’entretien.

Pour une production continue, comparez les différences de couleur, les différences de texture, la position du motif de fond ou du dessin, ainsi que l’apparence du shibo pour chaque rouleau par rapport au rouleau échantillon. Si des couleurs, motifs ou traitements de tissu personnalisés sont concernés, confirmez avant commande la quantité minimale, la quantité pouvant être produite en série, le délai entre l’échantillonnage et la production complète, ainsi que les conditions de production supplémentaire.

• Matériau et ratio de mélange, structure de tissage, grammage et laize du tissu
• Le procédé indiqué par l’étiquette de zone de production et la base de cette indication
• Longueur du rouleau, lot minimum et disponibilité d’un rouleau échantillon
• Différences de couleur et de texture selon le bain de teinture
• Délai incluant la production en série et la production supplémentaire, ainsi que la reproductibilité du motif

Questions fréquemment posées