Hama Chirimen

Définition et zone de production

Hama Chirimen est le nom d’une zone de production de textiles en soie qui s’est développée principalement autour de la ville de Nagahama, préfecture de Shiga, et le terme désigne aussi les textiles qui y sont produits. On l’appelle aussi Nagahama chirimen, et il a été principalement utilisé pour des matières destinées aux kimono, notamment les étoffes blanches, les étoffes destinées à la teinture à la pièce et les étoffes pour l’habillement.

Le chirimen est une étoffe tissée à la surface finement texturée, appelée shibo, obtenue grâce à l’utilisation d’une chaîne fortement torsadée. Cependant, Hama Chirimen ne désigne pas simplement la structure de tissage d’une étoffe texturée ; c’est un terme général pour la production et la transformation ancrées dans la zone de production locale.

Histoire et techniques spécialisées

Dans la région de Nagahama, des activités liées à la sériciculture et aux textiles en soie ont été menées, et la fabrication s’est développée par la combinaison du tissage d’étoffes blanches et des opérations ultérieures de teinture et de transformation. L’étoffe blanche est une étoffe de soie unie avant qu’elle ne subisse une teinture ou une transformation décorative telle que le Yuzen.

Dans Hama Chirimen, la torsion du fil, la structure du tissage et l’aspect du shibo sont ajustés selon l’usage et l’expression recherchée. En plus du chirimen basé sur un tissage uni, il existe aussi des étoffes à motifs de fond obtenus par Jacquard ou tissage à motifs, utilisées comme bases pour mettre en valeur les couleurs et les motifs après la teinture.

Étoffes représentatives et applications

L’exemple standard est le chirimen blanc, qui sert de base à la teinture unie et à d’autres procédés de teinture. Il est utilisé pour les kimono, les obiage et d’autres accessoires japonais, en mettant à profit les nuances créées par le shibo, son tombé souple et l’éclat unique de la soie.

Selon le design de l’étoffe, la texture varie de fine à relativement ferme, et de unie à à motifs. Elle ne se limite pas aux usages pour vêtements japonais et peut aussi être utilisée pour des foulards, des chemisiers et des robes, mais la largeur adaptée, le grammage, le taux de mélange et l’étiquette d’entretien doivent être vérifiés individuellement.

• Chirimen uni : pour les applications qui veulent tirer le meilleur parti de l’expression des couleurs par la teinture
• Chirimen à motifs : pour les applications qui veulent ajouter de la profondeur grâce à des motifs tissés
• Étoffe blanche pour teinture à la pièce : pour les applications destinées à des traitements décoratifs tels que le Yuzen ou l’impression

Différences avec des termes similaires

Chirimen est le nom générique d’une étoffe tissée caractérisée principalement par la texture créée par un fil fortement torsadé. En revanche, Hama Chirimen est un terme qui inclut le nom de la zone de production de la région de Nagahama, et ce n’est pas un nom d’étoffe unique qui définit uniformément la matière, le tissage ou la taille du shibo.

Tango Chirimen est également un nom représentatif de zone de production pour le chirimen. Les deux termes désignent des zones de production de textiles en soie, mais les régions sont différentes. Lors de l’achat ou de l’étiquetage, il est nécessaire de confirmer, sur la base de l’explication du fournisseur et de l’historique de production, s’il faut l’indiquer simplement comme chirimen ou en y ajoutant le nom de la zone de production.

Points à vérifier lors de l’achat

Si le nom de la zone de production doit être inclus dans un texte marketing ou des spécifications, confirmez la base de l’étiquetage auprès du fabricant d’étoffe, du tisserand et du fournisseur. La matière n’est pas nécessairement 100 % soie ; le taux de mélange, la structure du tissage, le fait qu’il s’agisse d’une étoffe teinte ou blanche, ainsi que la présence ou non d’un motif de fond doivent également être précisés comme conditions de commande.

Les textiles en soie peuvent présenter de légères différences de couleur et de texture d’un lot à l’autre. Pour la production en série, en plus du nombre de rouleaux requis, vérifiez la taille minimale du lot, la longueur de rouleau, la largeur standard et la date de livraison, ainsi que la continuité pour les productions supplémentaires. Si la teinture ou la transformation est effectuée séparément, il est également important de vérifier le résultat final par un traitement d’essai.

• Possibilité d’utiliser une mention de zone de production et sa base
• Taux de mélange, largeur, grammage, et spécifications du shibo et du motif de fond
• Étoffe blanche ou étoffe pré-teinte
• Taille minimale du lot, rouleaux en stock et date de livraison pour les productions supplémentaires
• Vérification de la couleur, de la texture et du rétrécissement avant la production en série

Questions fréquemment posées