Endroit à l’intérieur / Endroit à l’extérieur

Définition et aperçu

Face side in signifie une méthode d’enroulement du textile avec l’endroit à l’intérieur, et face side out signifie une méthode d’enroulement du textile avec l’endroit à l’extérieur. Ces termes ne décrivent ni la structure, ni la matière, ni la largeur, ni le grammage du textile ; ils indiquent l’aspect du rouleau une fois enroulé ainsi que la position de l’endroit et de l’envers.

Pour les textiles imprimés, les textiles grattés, les textiles avec différence de brillance et les textiles à traitement sur une seule face, où l’endroit et l’envers sont clairs, le sens d’enroulement est particulièrement important. En revanche, pour les textiles utilisables sur les deux faces ou présentant peu de différence entre l’endroit et l’envers, la définition de l’endroit lui-même doit être confirmée séparément.

Utilisation commerciale

Face side in et face side out sont utilisés comme « sens d’enroulement » dans les spécifications et les informations produit lors de la commande, de l’expédition et de la réception du textile. En se basant sur la face visible de l’extérieur du rouleau, cette information aide le personnel d’inspection et de coupe à identifier l’endroit et l’envers.

Lors de la fourniture de textile à une usine de confection, il faut préciser non seulement le sens d’enroulement, mais aussi la face utilisable, la position de la lisière, le sens du motif et le sens du poil dans la fiche technique. Si l’endroit et l’envers sont confondus lors de la coupe, cela peut entraîner des écarts de ton, de brillance, de sens du grattage et d’aspect de l’impression.

• Indiquez le sens d’enroulement sur les bons de commande et les fiches techniques.
• Vérifiez à la réception l’aspect du rouleau par rapport à la marchandise réelle.
• Confirmez l’endroit, l’envers et les positions des défauts lors de l’inspection.
• Indiquez la face utilisable et le sens lors du étendage et de la coupe.

Points à vérifier et lecture des chiffres

Le sens d’enroulement est une spécification distincte de la longueur et de la largeur du rouleau. Dans les informations produit, il est souvent indiqué avec « largeur x longueur » sous la forme « face side in » ou « face side out », et la longueur peut être aléatoire, c’est-à-dire non fixe pour chaque rouleau. La longueur du rouleau ne peut pas être déduite du sens d’enroulement.

Lors de la réception des marchandises, ne jugez pas l’endroit et l’envers uniquement à partir de la face visible à l’extérieur ; vérifiez ensemble l’extrémité du rouleau, la lisière, l’étiquette et la fiche technique. S’il est difficile de déterminer l’endroit et l’envers, marquez l’extrémité du rouleau et enregistrez la face utilisable contrôlée avant de l’envoyer à l’étendage afin de réduire les erreurs.

• Vérifiez séparément la largeur du textile, la longueur du rouleau, le grammage et le sens d’enroulement.
• Pour les rouleaux aléatoires, confirmez la longueur réelle mesurée de chaque rouleau.
• Marquez si nécessaire l’endroit, l’envers, le sens et le sens du poil sur l’extrémité du rouleau.
• En cas d’utilisation de plusieurs rouleaux, confirmez si tous utiliseront la même face.

Points pour éviter les malentendus

« Livrer face side in » et « utiliser l’endroit » ne signifient pas la même chose. Face side in est une spécification concernant la manière dont le rouleau est enroulé, tandis que la face utilisée pour le produit est une spécification distincte. En particulier pour les matières double face, indiquez clairement la face utilisable avec le nom de couleur, des photos et un échantillon.

Les termes face side in et face side out, ainsi que les critères de jugement de l’endroit et de l’envers, peuvent être utilisés différemment selon le partenaire commercial. Lors de la commande, il est important de confirmer non seulement le sens d’enroulement souhaité, mais aussi la définition de l’endroit, la face de référence pour l’inspection et la face à placer sur le dessus lors de la coupe, et de consigner ces éléments par écrit.

Différences avec des termes similaires

Round roll et half fold désignent des styles d’emballage ou d’enroulement : selon que le rouleau est enroulé en forme de tube ou plié dans le sens de la largeur avant enroulement. En revanche, face side in et face side out indiquent si la face est à l’intérieur ou à l’extérieur. Ils peuvent être mentionnés ensemble comme des informations distinctes.

Roll désigne un tissu en rouleau après tissage ou tricotage, et face side in et face side out décrivent la manière dont ce rouleau est enroulé. Random roll est une expression commerciale indiquant que la longueur du rouleau n’est pas fixe, et cela est différent de l’endroit/l’envers ou du sens d’enroulement.

Foire aux questions