Shiozawa Tsumugi

Définition et zone de production

Le Shiozawa Tsumugi est un textile de soie produit principalement dans la région de Shiozawa, dans la ville de Minamiuonuma, préfecture de Niigata. Dans certains cas, il est considéré comme un tissu tsumugi, et dans d’autres, il est utilisé comme nom de textile local incluant des tissus de type omeshi à surface texturée.

Comme le nom de la zone de production n’est ni un nom de matière ni un nom de armure, le terme Shiozawa Tsumugi à lui seul ne précise pas le type de fil, la méthode de tissage, le motif ou la norme. Pour la planification et l’approvisionnement, il est nécessaire de vérifier les spécifications de chaque tissu.

Technique et texture

Dans la région de Shiozawa, se sont développés des fils à forte torsion qui appliquent un haut degré de torsion au fil de soie, ainsi que des techniques de kasuri qui expriment des motifs avec des fils teints séparément. Les tissus réalisés avec des fils à forte torsion développent de petites irrégularités, ou un crêpe texturé, au cours du processus de finition, et ont tendance à offrir un toucher lisse.

Le Honshiozawa représentatif est un textile caractérisé par la texture créée par un fil à forte torsion et par des motifs kasuri. Le Shiozawa Omeshi, quant à lui, est un nom indiquant le caractère de l’omeshi, et même lorsque ce nom est associé à la même zone de production, la méthode de production et l’apparence ne sont pas toujours identiques.

• Le crêpe texturé réduit la surface de contact avec la peau et contribue à un toucher lisse.
• Le kasuri est une technique dans laquelle les fils de chaîne ou de trame sont teints à l’avance et le motif est obtenu au moment du tissage.
• L’intensité de la texture et la tenue varient selon les différences de torsion du fil, de densité, de teinture et de finition.

Tissus typiques et applications

Le Shiozawa Tsumugi est principalement utilisé comme tissu de longueur kimono pour les kimonos. Il se décline en versions kasuri, rayées ou unies, et convient aux applications vestimentaires japonaises qui mettent en valeur l’aspect textile caractéristique de sa zone de production.

Lorsqu’on l’utilise pour des tissus d’habillement ou des articles divers, il faut tenir compte du fait qu’il s’agit d’un tissu de faible largeur pour vêtements japonais, ainsi que de l’orientation du motif et de son répétitif, au moment d’évaluer la consommation de matière et la conception de coupe. Même lorsqu’un lavage du produit est prévu, des essais préalables sont importants.

Points à vérifier lors de l’approvisionnement

Ne vous basez pas uniquement sur le nom de la zone de production ; confirmez auprès du fournisseur s’il s’agit de Honshiozawa, de Shiozawa Omeshi ou de Shiozawa Tsumugi. Indiquez sur la fiche technique le pourcentage de mélange, la largeur du tissu, la longueur du rouleau, la structure de l’armure, la présence ou non de texture, le type de motif et l’endroit utilisable.

Les tissus fabriqués selon des méthodes traditionnelles ou avec des motifs kasuri peuvent présenter des conditions différentes pour un approvisionnement continu du même article par rapport aux matériaux produits en masse. En plus de la quantité requise, confirmez dès la phase de planification la quantité minimale de lot, la possibilité de production supplémentaire, les différences entre l’échantillon et la production réelle, ainsi que la date de livraison.

• Indication de la zone de production et du fabricant, ainsi que la base de cette indication
• Plage acceptable des différences de ton de couleur, de motif kasuri et de toucher texturé entre les rouleaux
• Largeur utile, longueur du rouleau, état lisière, direction du motif et pertes à la coupe
• Lot, délai de livraison et probabilité de constance pour les commandes supplémentaires
• Données d’essai telles que la méthode de lavage, le taux de rétrécissement et la solidité au frottement

Différences avec des termes similaires

Tsumugi désigne généralement un groupe de tissus utilisant souvent du fil teint en fil ou leur texture. Shiozawa Tsumugi est un nom lié à la région de Shiozawa parmi ceux-ci, et tout tsumugi n’est pas un Shiozawa Tsumugi.

Omeshi désigne souvent des tissus tissés avec du fil de soie pré-tordu, et Shiozawa Omeshi est un terme qui combine le nom de la zone de production et le nom du tissu. Comme les distinctions avec Honshiozawa et les pratiques de dénomination sont également influencées par l’usage du marché, confirmez-les à l’aide de certificats et de spécifications individuels.

Questions fréquentes