Awa Shijira-ori

Définition et lieu d’origine

Awa Shijira-ori est un textile en coton développé dans la préfecture de Tokushima. « Awa » est l’ancien nom de province de la préfecture de Tokushima et indique son lieu d’origine. Il présente une surface à fine texture avec de petites irrégularités, et est largement connu comme un tissu pour les vêtements d’été.

Le simple fait de l’appeler Shijira-ori peut aussi désigner des tissus tissés texturés ou des tissus traités autres que l’Awa Shijira-ori. Si le lieu d’origine est important dans la planification ou l’étiquetage, confirmez avec le fournisseur le contexte de production, y compris le tissage et le traitement dans la préfecture de Tokushima.

Histoire et technique de tissage

Awa Shijira-ori est un textile développé dans le contexte des tissus en coton teints à l’indigo de la région d’Awa. Sa caractéristique technique est d’utiliser la différence de tension et de rétrécissement entre les fils de chaîne et les fils de trame pour créer une texture ondulée naturelle pendant le processus de finition.

La surface texturée n’est pas formée en ajoutant ensuite des plis réguliers comme des pinces, mais par la structure du tissage, l’état du fil et le traitement. Pour cette raison, l’apparence de la texture et le toucher varient selon la couleur et le motif, la densité et les conditions de traitement.

Tissus et usages typiques

Avec le coton comme matière principale, on utilise des motifs tels que des rayures, des carreaux et des dessins unis. Comme la texture empêche le tissu d’adhérer à la peau et aide à maintenir la respirabilité, il convient aux vêtements portés pendant les saisons chaudes.

Les usages typiques sont le yukata, le jinbei et le samue comme vêtements de style japonais et loungewear. Aujourd’hui, il est aussi utilisé pour des chemises, des blouses, des robes, des jupes et des pantalons faciles à porter. Pour les tissus légers, vérifiez la transparence, et pour les couleurs foncées, vérifiez également le transfert de couleur dû à la sueur ou au frottement conformément aux spécifications.

• Pour les rayures et les carreaux, vérifiez l’alignement du motif et le sens du droit-fil à la coupe.
• L’apparence de la texture peut différer d’un rouleau à l’autre et selon les conditions de traitement.
• Avant la couture, lavez le tissu si nécessaire et confirmez le rétrécissement ainsi que les changements de toucher.

Points à vérifier lors de l’achat

Lors de l’achat d’Awa Shijira-ori, distinguez s’il s’agit simplement d’un tissu de type shijira ou d’un textile produit dans la région d’Awa. Si le nom du lieu doit être utilisé dans les descriptions de produits ou les étiquettes, organisez à l’avance la base de l’étiquetage et les conditions d’utilisation.

Pour les tissus régionaux traditionnels, la quantité pouvant être produite, la quantité minimale par lot, la disponibilité de rouleaux d’échantillon et la possibilité d’une production supplémentaire varient selon la couleur et le motif. Avant la production de masse, vérifiez la texture, la couleur, la largeur, le poids du tissu et le taux de rétrécissement à partir d’un échantillon réel, et confirmez non seulement la date de livraison souhaitée, mais aussi le délai de production.

• Base d’indication du lieu d’origine et autorisation de l’étiquetage
• Rapport de mélange, largeur du tissu, poids du tissu et longueur du rouleau
• Quantité minimale par lot et conditions de production supplémentaire selon la couleur et le motif
• Différences de texture, de couleur et de taux de rétrécissement entre les rouleaux d’échantillon et les rouleaux de production de masse
• Délai de livraison incluant le tissage et le traitement

Différences avec des termes similaires

Le seersucker est un terme générique pour des tissus tissés qui créent des irrégularités rayées par des différences de tension de la chaîne et d’autres facteurs. L’Awa Shijira-ori présente lui aussi une séparation de la peau grâce à sa texture, mais se distingue en ce qu’il désigne un textile et une technique développés dans la préfecture de Tokushima.

Le yoryu est également un tissu tissé léger avec une texture verticale en surface, mais la manière dont la texture apparaît et ses usages ne sont pas uniformes. Lors du choix de l’Awa Shijira-ori, ne vous fiez pas au nom seul ; comparez la direction de la texture, la taille des irrégularités, la structure du tissage, le rapport de mélange et la finition à l’aide du tissu réel.

Questions fréquentes