Le japonais et le chinois sont un peu déroutants !?

Récemment, j’ai étudié le mot de vocabulaire « 蛇足 ». À l’origine, l’idiome de quatre caractères « 画蛇添足 » vient du texte source « Stratégies des Royaumes combattants », et d’une histoire sur l’ancien État de Chu*, que toute personne en Chine peut comprendre, mais lorsque je l’ai entendu pour la première fois, je ne l’ai pas compris. En effet, il existe en réalité de nombreux mots en japonais et en chinois qui partagent les kanji, mais dont l’orthographe est légèrement différente, et il existe aussi de nombreux mots qui utilisent les mêmes kanji mais ont des sens différents. Par exemple, le mot « 勉強 » signifie « apprendre » ou « étudier » en japonais, mais en chinois il signifie « se forcer à faire ~ » ou « endurer ». 

(Au fait, en chinois, le sens de « 勉強 » s’exprime simplement par le mot « 学習 ».)

À propos des vêtements de Chu

Puisque j’ai évoqué l’État de Chu, laissez-moi vous présenter les caractéristiques des vêtements de l’ancien Chu.

Les dragons et les phénix sont des bêtes sacrées auxquelles les Chinois croient depuis des milliers d’années, et ils étaient aussi utilisés sur les vêtements comme motifs de bon augure.

En particulier, les motifs de phénix étaient utilisés en grande quantité sur les vêtements de Chu.

La photo ci-dessous est une reconstitution fondée sur des artefacts découverts sur le site de Mashan, à Jiangling, dans la province du Hubei.

La technique de peinture peut sembler inférieure aux standards modernes, mais je pense qu’elle possède un charme propre à cette époque. En combinant ce type de motif classique avec des vêtements occidentaux modernes, il serait peut-être possible de créer un design original. J’ajouterai aussi, à titre de référence, les vêtements portés par les personnages des drames se déroulant dans l’État de Chu.

À voir les photos, elles donnent une impression très luxueuse et tape-à-l’œil.

Ça a l’air très chaud...

Cependant, si l’on portait des vêtements comme ceux-là, on ne peut s’empêcher de plaindre la chaleur insupportable de l’été...!

Je n’ai aucune idée de la façon dont ils passaient l’été si confortablement !

S’il avait existé à cette époque des doublures rafraîchissantes, Shine Cool ou Outlast, qui peuvent absorber l’excès de chaleur, je pense qu’ils auraient sûrement pu rester à l’aise...

Pour finir

C’est tout pour le partage d’aujourd’hui, merci.

*1 Chu était un royaume qui a գոյexisté en Chine tout au long de la dynastie Zhou, de la période des Printemps et Automnes et de la période des Royaumes combattants (XIe siècle av. J.-C. - 223 av. J.-C.). Des penseurs tels que Confucius et Laozi, que tout le monde connaît, ont également vécu pendant les périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants.

Au passage, le nom « période des Printemps et Automnes » est tiré du livre de Confucius « Printemps et Automnes ».