Ça fait un moment.

Récemment, j’ai été chargé des opérations mondiales, et on m’a de plus en plus souvent interrogé sur les étiquettes d’entretien.

Les pictogrammes des étiquettes d’entretien sont presque universels dans le monde, mais j’ai dû faire un peu de recherche pour trouver les traductions chinoises et anglaises des instructions écrites. Aujourd’hui, j’aimerais donc partager un tableau comparatif anglais-chinois des étiquettes d’entretien.

Lavage

Symbole	Lavage	Lavage	Symboles de lavage
	Lavage en machine à 40°C, agitation normale	Lavage en machine / chaud	Lavage en machine à 40°C, agitation normale
	Lavage en machine à 40°C, agitation douce	Lavage en machine / chaud / pressage permanent	Lavage en machine à 40°C, agitation douce
	Lavage en machine à 40°C, agitation très douce	Lavage en machine / chaud / délicat	Laver et essorer à faible intensité à 40°C
	Lavage en machine à 30°C, agitation normale	Lavage en machine / froid	Lavage en machine à 30°C, agitation normale
	Lavage en machine à 30°C, agitation douce	Lavage en machine / froid / pressage permanent	Lavage en machine à 30°C, agitation douce
	Lavage en machine à 30°C, agitation très douce	Lavage en machine / froid / délicat	Laver et essorer à faible intensité à 30°C
	Lavage à la main avec agitation douce à 40°C d)	Lavage à la main / froid	Lavage à la main uniquement ; ne pas utiliser de machine à laver
	Ne pas laver en machine	Ne pas laver	Ne pas laver à l’eau

Blanchiment

Symbole	Blanchiment	Blanchiment	Symboles de blanchiment
	Peut être blanchi avec un agent de blanchiment à base d’oxygène, mais pas avec un agent de blanchiment chloré.	Uniquement agent de blanchiment sans chlore	Seul un agent de blanchiment chloré peut être utilisé
	Peut être blanchi avec un agent de blanchiment chloré et un agent de blanchiment à base d’oxygène.	Tous les types de blanchiment sont autorisés	Tout agent de blanchiment peut être utilisé
	Peut être blanchi uniquement avec un agent de blanchiment chloré et un agent de blanchiment à base d’oxygène.	Agent de blanchiment chloré	Seul tout agent de blanchiment peut être utilisé
	Ne pas blanchir.	Ne pas blanchir	Ne pas utiliser d’agent de blanchiment chloré

Séchage en tambour

Symbole	Séchage en tambour	Séchage en tambour	Symboles de séchage en tambour
	- Le séchage en tambour est autorisé après le lavage. Séchage à haute température : température d’évacuation maximale jusqu’à 80°C	Séchage en tambour / normal / chaleur moyenne	Peut être séché en tambour sur un cycle normal
	Le séchage en tambour est autorisé après le lavage.  Séchage à basse température : température d’évacuation maximale jusqu’à 60°C	Séchage en tambour / normal / chaleur faible	Séchage en tambour à basse température
	Le séchage en tambour après lavage n’est pas autorisé.	Ne pas sécher en tambour	Ne pas mettre dans un sèche-linge à tambour pour traitement

Séchage naturel

Symbole	Séchage naturel	Séchage naturel	Symboles de séchage
	Séchage sur fil	Suspendez le vêtement humide sur une corde ou une barre, à l’intérieur ou à l’extérieur	Suspendre pour sécher
	Séchage sur fil à l’ombre	Généralement ajouté au séchage sur fil ou au séchage égoutté / sécher à l’abri de la lumière directe du soleil	Suspendre pour sécher à l’ombre
	Séchage égoutté	Ne pas essorer ; suspendre pour séchage égoutté	Suspendre pour séchage égoutté
	Séchage égoutté à l’ombre	Ne pas essorer ; suspendre pour séchage égoutté à l’ombre	Suspendre pour séchage égoutté à l’ombre
	Séchage à plat	Étendre à l’horizontale pour sécher	Séchage à plat
	Séchage à plat à l’ombre	Étendre à l’horizontale pour sécher / sécher à l’abri de la lumière directe du soleil	Séchage à plat à l’ombre
	Séchage égoutté à plat	Ne pas essorer ; sécher à l’horizontale	Séchage égoutté à plat
	Séchage égoutté à plat à l’ombre	Ne pas essorer ; sécher à l’horizontale à l’ombre	Séchage égoutté à plat à l’ombre

Repassage

Symbole	Repassage	Repassage	Symboles de repassage
	Le repassage est autorisé jusqu’à une température de semelle de 200°C.	Fer / élevé	La température de repassage ne doit pas dépasser 200°C
	Le repassage est autorisé jusqu’à une température de semelle de 150°C.	Fer / moyen	La température de repassage ne doit pas dépasser 150°C
	Le repassage est autorisé sans vapeur jusqu’à une température de semelle de 110°C.	Fer / faible	La température de repassage ne doit pas dépasser 110°C
	Ne pas repasser.	Ne pas repasser	Ne pas repasser

Nettoyage à sec

Symbole	Nettoyage à sec	Nettoyage à sec	Symboles de nettoyage à sec
	- Le nettoyage à sec au perchloroéthylène et avec le solvant spécifié sous le symbole F est autorisé.  Processus normal	Nettoyage à sec / tout solvant sauf le trichloroéthylène	Nettoyage à sec professionnel utilisant du perchloroéthylène et tous les solvants représentés par le symbole F. Nettoyage à sec normal.
	Le nettoyage à sec au perchloroéthylène et avec le solvant spécifié sous le symbole F est autorisé.  Processus doux	Tous les types de nettoyage doux sont autorisés	Nettoyage à sec professionnel utilisant du perchloroéthylène et tous les solvants représentés par le symbole F. Nettoyage à sec doux.
	Le nettoyage à sec au solvant pétrolier (température de distillation de 150°C à 210°C, point éclair de 38°C ou plus) est autorisé.  Processus normal	Nettoyage à sec / solvant pétrolier uniquement	Nettoyage à sec professionnel utilisant un solvant hydrocarbure. Nettoyage à sec normal.
	Le nettoyage à sec au solvant pétrolier (température de distillation de 150°C à 210°C, point éclair de 38°C ou plus) est autorisé.  Processus doux	Nettoyage à sec / solvant pétrolier uniquement / très doux	Nettoyage à sec professionnel utilisant un solvant hydrocarbure. Nettoyage à sec doux.
	Ne pas nettoyer à sec.	Ne pas nettoyer à sec	Ne pas nettoyer à sec

Nettoyage à l’eau

Symbole	Nettoyage à l’eau	Nettoyage à l’eau	Symboles de nettoyage à l’eau
	- Le nettoyage à l’eau est autorisé.  Processus normal	Nettoyage à l’eau / processus normal	Nettoyage à l’eau professionnel, nettoyage à l’eau normal
	Le nettoyage à l’eau est autorisé.  Processus doux	Nettoyage à l’eau / processus doux	Nettoyage à l’eau professionnel, nettoyage à l’eau doux
	Le nettoyage à l’eau est autorisé.  Processus très doux	Nettoyage à l’eau très doux	Nettoyage à l’eau professionnel, nettoyage à l’eau très doux
	Le nettoyage à l’eau n’est pas autorisé.	Ne pas nettoyer à l’eau	Ne pas nettoyer à l’eau