cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Récemment, j'ai été responsable des opérations mondiales et on me pose souvent des questions sur l'étiquetage du linge.

Bien que les étiquettes de lavage illustrées soient presque universelles dans le monde entier, nous avons trouvé des moyens de trouver des traductions en chinois et en anglais des étiquettes textuelles. Aujourd’hui, je voudrais donc vous présenter un tableau comparatif des étiquetages de lessive en anglais et en chinois.

processus de lavage

symbole	processus de lavage	La lessive	certificat de lavage
	Agitation normale à température de lavage 40°C	Lavage en machine / Chaud	Température de l'eau 40°C lavage mécanique
	Légère agitation à température de lavage 40°C	Lavage en machine / Chaud / Pressage permanent	Température de l'eau 40°C Action mécanique faible lavage normal
	Agitation douce à température de lavage 40°C	Lavage en machine / Chaud / Doux ou délicat	Température de l'eau 40°C Résistance au lavage et à la déshydratation Requis
	Agitation normale à température de lavage 30°C	Lavage en machine à froid	Température de l'eau 30°C lavage mécanique
	Légère agitation à température de lavage 30°C	Lavage en machine / Froid / Pressage permanent	Température de l'eau 30°C Action mécanique faible lavage normal
	Agitation douce à température de lavage 30°C	Lavage en machine / Froid / Doux ou délicat	Température de l'eau 30°C Résistance au lavage et à la déshydratation Requis
	Agitation douce à la main à température de lavage 40°C d)	Lavage à la main/à froid	Lavage à la main uniquement, non-utilisation de la machine à laver
	Pas de lavage à domicile	Ne pas laver	Impossible de laver à l'eau

Traitement de blanchiment

symbole	Traitement de blanchiment	Blanchiment	Certification de blanchiment (blanchiment)
	Peut être blanchi avec de l'eau de Javel à l'oxygène, mais Ne peut pas être blanchi avec un agent de blanchiment chloré.	Uniquement un agent de blanchiment sans chlore	Peut être utilisé pour le blanchiment
	Peut être blanchi à l’aide d’agents de blanchiment au chlore et à l’oxygène.	tous les types d'eau de Javel sont ok	Combien d’agents de blanchiment peut-on utiliser ?
	Ne peut être blanchi qu’à l’aide d’un agent de blanchiment au chlore et à l’oxygène.	L'eau de Javel	Combien d’agents de blanchiment peut-on utiliser ?
	Ne peut pas être blanchi.	Ne pas javelliser	Blanchiment inutilisable

Processus de séchage en machine

symbole	Processus de séchage en machine	Séchage en machine	Certificat d'incendie
	-Peut être séché au sèche-linge après le lavage. Séchage à haute température : la température maximale d'échappement est de 80 °C	Séchage en machine / Chaleur normale / Moyenne	Possibilité de séchage par translation circulaire à circulation constante
	Peut être séché au sèche-linge après lavage. Séchage à basse température : La température maximale d'échappement est de 60°C	Séchage par culbutage / Normal / Chaleur basse	Traduction et séchage à basse température
	Le séchage en machine ne peut pas être effectué après le lavage.	Ne pas sécher en machine	Sèche-linge non amovible

Traitement de séchage naturel

symbole	Traitement de séchage naturel	Séchage naturel	Le témoignage du jour
	Le séchage sur fil est le meilleur	Suspendez le vêtement humide à une ligne ou à une barre, à l'intérieur ou à l'extérieur	悬挂晾 Gan
	Il est préférable de sécher à l'ombre	Habituellement ajouté sur une ligne ou séché au goutte-à-goutte / Sécher à l'abri de la lumière directe du soleil	Rester dans la capitale
	Le séchage sur ligne humide est préférable.	Ne pas essorer ; suspendre pour sécher	Séché goutte à goutte
	Il est préférable de sécher à l'ombre.	Ne pas essorer ; suspendre pour sécher à l'ombre	Séché au goutte-à-goutte dans 阴凉处悬挂
	Il est préférable de sécher à plat	Disposer horizontalement pour le séchage	Akihiro Hirasaki
	Mieux vaut sécher à plat à l'ombre	Étaler horizontalement pour sécher / Sécher à l'abri de la lumière directe du soleil	Dans la capitale
	Sécher à plat lorsqu'il est mouillé.	Ne pas essorer ; sécher horizontalement	Hirasaki séché en gouttes
	Il est préférable de sécher humide et à plat à l'ombre.	Ne pas essorer ; sécher horizontalement à l'ombre	dans la capitale

traitement de finition du fer

symbole	traitement de finition du fer	Repassage	熨烫标识
	Le repassage est possible avec une température de surface inférieure de 200°C.	Fer/Élevé	La température dépasse 200°C
	Le repassage peut être effectué à une température inférieure de 150°C.	Fer / Moyen	La température dépasse 150°C
	Le repassage peut s'effectuer sans vapeur jusqu'à une température de fond de 110°C.	Fer/Faible	La température dépasse 110°C
	Le traitement de repassage n’est pas possible.	Ne repassez pas	impossibilité

processus de nettoyage à sec

symbole	processus de nettoyage à sec	Nettoyage à sec	Certificat de lavage à sec
	- Un traitement de nettoyage à sec a) avec du perchloréthylène et le solvant spécifié dans la colonne marquée F est possible. Traitement normal	Nettoyage à sec / Tout solvant sauf trichloréthylène	L'utilisation des quatre caractères est représentative de la propriété des différents métiers. Lavage à sec régulier.
	Un traitement de nettoyage à sec a) avec du perchloréthylène et le solvant spécifié dans la colonne marquée F peut être effectué. traitement faible	Tous les types de nettoyage doux sont ok	L'utilisation des quatre caractères est représentative de la propriété des différents métiers. Lavage à sec doux.
	Peut être nettoyé à sec avec des solvants pétroliers (température de distillation : 150°C à 210°C, point d'éclair : 38°C à a). Traitement normal	Nettoyage à sec / Solvant pétrolier uniquement	Utilise différents composés chimiques pour le lavage à sec industriel et le lavage à sec régulier.
	Peut être nettoyé à sec avec des solvants pétroliers (température de distillation : 150°C à 210°C, point d'éclair : 38°C à a). traitement faible	Nettoyage à sec / Solvant pétrolier uniquement / Très doux	Utilise un composé chimique utilisé pour le nettoyage à sec. Lavage à sec doux.
	Ne peut pas être nettoyé à sec.	Ne pas nettoyer à sec	Ne pas laver à sec

Processus de nettoyage humide

symbole	Processus de nettoyage humide	Nettoyage humide	Certification de lavage à l'eau
	-Peut effectuer un processus de nettoyage humide. Traitement normal	Nettoyage humide / Processus normal	Lavage humide industriel, lavage humide régulier
	Un traitement de nettoyage humide est possible. traitement faible	Nettoyage humide / Processus doux	Lavage humide commercial, 缓和 lavage humide
	Un traitement de nettoyage humide est possible. traitement très faible	Nettoyage humide très doux Pro	Lavage humide commercial, lavage humide d'urgence
	Le nettoyage humide n'est pas possible.	Ne pas nettoyer à l'eau	Lavage sans humidité