Ces derniers temps, je me suis occupé de travaux de traduction, et cette fois, j’aimerais partager quelques impressions et réflexions informelles sur la traduction de la terminologie technique.

Pour quelqu’un comme moi, qui n’est pas très familier avec les termes techniques, cela ressemble moins à de la traduction qu’à un apprentissage de la terminologie.

Lorsque j’ai consulté pour la première fois les catégories d’APPARELX, il y avait tellement de termes techniques inconnus que cela posait problème non seulement en japonais, mais aussi dans mon chinois.

« lining » et « interlining »

Par exemple, je connais la différence de base entre lining et interlining, mais lorsqu’il faut les traduire en chinois, « lining » doit-il être « 衬布 » ? « interlining » est-il aussi « 衬布 » ??? Hein ? Est-ce la même chose ?? Quand j’ai consulté le dictionnaire, il les expliquait comme indiqué sur l’image ci-dessous, et les deux étaient traduits par « 衬布 chen bu ».

En approfondissant, il existe de nombreuses expressions différentes pour « lining » → « 里衬 li chen », « 里料 li liao », « 里子 li zi », « 里布 li bu », et pour « interlining » → « 衬里 chen li », « 衬布 chen bu », « 衬垫 chen dian », donc il n’existe pas de terme standard unique. Comme les opposés japonais « omote » et « ura » se traduisent en chinois par « face » et « reverse », j’ai choisi « 里料 » comme traduction de « lining ».

La différence entre « dot button » et « snap button »

De plus, selon mon impression personnelle, je pensais que « dot button » et « snap button » étaient la même chose. J’avais l’impression que les deux utilisaient le terme chinois « 按扣 », mais après vérification, j’ai appris qu’un « dot button » est un type de « snap button ».

En chinois, le caractère « 按 » signifie les verbes japonais « fermer » ou « appuyer », et « 扣 » signifie « bouton », donc ce type de bouton s’appelle « 按扣 ».

Au passage, un dot button se compose de deux éléments de quincaillerie sur la partie supérieure et de deux sur la partie inférieure, soit quatre pièces de quincaillerie au total ; en chinois, on l’appelle donc « 四合扣 ». Les dot buttons se fixent au textile à l’aide d’une machine dédiée, comme une presse à main, en utilisant un outil de pose de boutons-pression.

Les dot buttons, les presses à main ainsi que les outils de pose de boutons-pression sont tous vendus sur APPARELX et sont très populaires, alors n’hésitez pas à y jeter un œil.

ApparelX Global est encore en cours de développement, donc je pense qu’il reste encore de nombreux points inachevés. Merci de votre compréhension et de votre coopération.

Enfin, lorsque je fais des travaux de traduction, il m’arrive tout simplement de ne pas trouver l’équivalent chinois approprié, mais avec les exemples ci-dessus, j’ai pu apprendre des mots inconnus tout en travaillant. La traduction et la relecture peuvent donner l’impression d’un travail ordinaire, mais tant qu’on ne l’a pas fait soi-même, on ne peut pas en comprendre la valeur. Même un travail ordinaire peut être étonnamment impressionnant.