Ces derniers temps, on m’a confié des travaux de traduction, et cette fois, j’aimerais partager quelques réflexions et parler librement de la traduction de terminologie spécialisée.

Pour quelqu’un comme moi qui n’est pas familier avec les termes techniques, j’ai l’impression de ne pas tant traduire que d’apprendre la terminologie spécialisée.

Lorsque j’ai regardé pour la première fois les catégories d’ApparelX, il y avait tellement de termes techniques inconnus que non seulement le japonais, mais aussi mon chinois posaient problème.

« lining » et « interlining »

Par exemple, je connaissais la différence entre la doublure et l’entoilage les plus basiques, mais en traduisant en chinois, je me suis demandé : « lining » s’appelle-t-il « chèn bù » en chinois ? « interlining » s’appelle-t-il aussi « chèn bù » ??? Attendez, est-ce la même chose ??? Quand j’ai cherché dans un dictionnaire, cela était expliqué comme indiqué sur l’image ci-dessous, et les deux étaient traduits par « chèn bù ».

En y regardant de plus près, il existe de nombreuses façons de le dire : « lining » -> « lǐ chèn », « lǐ liào », « lǐ zi », « lǐ bù » ; « interlining » -> « chèn lǐ », « chèn bù », « chèn diàn ». Comme il n’existe pas de terme unifié, et parce que les opposés japonais « avant » et « arrière » sont traduits en chinois par « face » et « intérieur », j’ai choisi « lǐ liào » comme traduction de « lining ».

La différence entre « press fastener » et « snap button »

De plus, à titre personnel, je pensais qu’un « press fastener » et un « snap button » étaient la même chose. J’avais l’impression que les deux utilisaient le terme chinois « àn kòu », mais après vérification, j’ai découvert qu’un « press fastener » est un type de « snap button ».

En chinois, le caractère « àn » signifie les verbes japonais « fixer » ou « appuyer vers le bas », et « kòu » signifie « bouton » ; ce type de bouton est donc appelé « àn kòu ».

Au passage, un press fastener se compose de deux parties en haut et en bas, soit quatre parties au total ; en chinois, il est donc appelé « sì hé kòu ». Un press fastener se fixe au tissu à l’aide d’une machine dédiée, comme une presse manuelle, en utilisant un outil de pose pour boutons-pression.

Les press fasteners, les presses manuelles et les outils de pose pour boutons-pression sont tous vendus sur ApparelX, et ils sont très populaires, alors n’hésitez pas à les découvrir.

ApparelX Global est encore en cours d’amélioration, donc je pense qu’il y a de nombreuses insuffisances. Merci de votre compréhension et de votre coopération.

Enfin, pendant mon travail de traduction, il m’est arrivé de ne pas trouver d’équivalent chinois approprié, mais grâce aux exemples ci-dessus, je peux apprendre des mots inconnus tout en travaillant. La traduction et la relecture peuvent sembler banales, mais sans le faire soi-même, on ne peut pas en comprendre la valeur. Les choses banales peuvent être étonnamment excellentes.